Ninguém acreditou em Alice
quando contou suas aventuras no País das Maravilhas,
em como ela se apaixonou por um gênio chamado Cyrus,
e em como a Rainha Vermelha os separou.
-Não! -Ela foi levada a um hospício.
Alice. Ela precisa de ajuda.
Então, o Valete de Copas e eu a levamos de volta para lá,
em busca do seu amor verdadeiro.
Ele está aqui. Eu posso sentir.
Haverá aqueles que tentaram impedi-la.
O que queremos não pode ser alcançado
até a garota realizar todos os desejos.
Mas a maior aventura de Alice apenas começou.
MUITOS ANOS ATRÁS EM AGRABAH
-Posso ajudá-lo? -Descobrirá em breve.
Você é Farzeen Shahmed?
Trabalha no mercado vendendo lenços?
Trabalho.
-Gostaria de um? -Posso?
Você ganha muito pouco,
e mesmo assim, sua casa é bem arrumada.
Obrigado.
Não foi um elogio, e sim, uma observação.
Você tem vários vegetais frescos em seu jardim,
e não pude evitar de notar os dois camelos no lado de fora.
Poucos homens em Agrabah podem dispor de um.
E aqui está você... com dois.
-Estou tendo muita sorte. -De fato.
Ao que parece, você tem tudo o que um homem poderia querer.
Talvez tenha conhecido alguém que poderia tê-los concedidos.
Desejos.
Não sei do que está falando.
Minha sorte vem... de um investimento familiar,
que, finalmente, começou a ser pago.
-É mesmo? -É.
Posso explicar melhor, se me permitir desligar o fogão.
Claro.
Não queremos que a água evapore.
Vá em frente.
Gênio.
Mestre meu, seu desejo é o meu.
Ele está aqui! Aquele de quem você falou.
O homem com o cajado de serpente.
Sem pânico. Ele não está atrás de você.
Meu terceiro desejo! Eu o quero agora.
Paciência. Eu posso ajudá-lo.
-Desejo que você vá embora! -Não!
Vá para tão longe de Agrabah, quanto a Terra é longe do Sol!
Não!
Para aonde você o mandou?
Eu não sei! Por favor.
-Qual a sua vontade? -Apenas... sua misericórdia!
Bem...
Parece que nenhum de nós conseguirá o que queremos hoje.
Onde estou?
Equipe inSanos S01E02 "Trust Me"
Tradução: Ray|thatjulio|Nathan|LuisaM
Tradução: Pedrofb|caioalbanezi|Darkside
Revisão: Sardinha
-Mas que maldição? -Que bom. Você acordou.
O que está fazendo?
Me preparando. Estou um pouco enferrujada.
Agora vai cortar a árvore? Está feliz?
Estarei feliz quando recuperarmos o Cyrus.
Precisamos ir andando.
Já estive aqui por tempo demais.
Nossos inimigos sabem onde estamos.
"Nossos inimigos"? Quais seriam eles?
Ótima pergunta. Vamos.
Tenho um plano, Valete.
E roupas novas.
Onde as conseguiu?
-O Roupeiro apareceu. -É claro que ele apareceu.
Nosso maior problema é não saber onde o Cyrus está.
Ele poderia estar preso em algum canto, ou capturado.
Há alguma chance de um Cafeeiro passar?
Então percebi, não precisamos saber onde ele está.
-Não? -Porque sabemos algo.
Algo que ninguém mais sabe.
Nós sabemos onde a garrafa dele está.
Não tenho certeza sobre esse "nós".
É um plano em duas partes. Passo um: Encontrar a garrafa.
Passo dois: fazemos um desejo inofensivo,
e onde ele estiver, será arrastado para a garrafa.
Mas disse que não existem desejos inofensivos.
Verdade, mas só se desejarmos algo grande.
Mas se desejarmos algo pequeno e inocente,
como um bolinho, vamos ficar bem.
O que nos leva a você.
-Aí vem. -Você esfrega a garrafa,
e Cyrus reaparecerá, e ficaremos juntos de novo.
E aí descobriremos uma forma de libertá-lo para sempre.
Alice, se eu esfregar a garrafa,
o gênio não será meu?
Acho que vou ter que confiar em você.
Tudo bem.
E onde encontramos a garrafa?
Enterramos nos Prados Mimsicais, embaixo da Alta Árvore Tantam.
Ninguém vai lá.
Com um nome desse, por que iriam?
a não ser que seja um Ursinho Carinhoso.
-O que é um Ursinho Carinhoso. -Deixa para lá.
Quer ir acordá-lo, ou quer que eu vá?
Deixe ele. Pobre Coelho, passou por muitas.
O que quer dizer: "Ele está nos atrasando."
Vamos, Valete. Hora de pegar a garrafa.
Hora que pegar Cyrus.
Alice?
O que está acontecendo? Você está bem?
Um por vez.
Vossa Majestade ordena ordem.
O fornecimento de água está acabando.
Minha safra está morrendo.
Por favor, ajude-nos.
Queridos, posso ser honesta?
Seus problemas me entediam.
Querido Jafar...
Apareça. Apareça.
Onde quer que esteja.
Não sei com aguenta ouvi-los, todos os dias.
Eu sou a Rainha.
É meu dever.
É seu defeito, tenta ganhar respeito.
Tudo que precisa fazer, é tomá-lo.
Eu tomei o trono. Eu tomei o País das Maravilhas.
E ainda, não é o bastante, não é?
Acho que se estivéssemos satisfeitos com o que temos,
não estaríamos nos preocupando com Alice e o Gênio dela, não é?
Se não puder encontrar a garrafa para mim,
então talvez seja tudo uma perda de tempo.
Estou mais preocupada, se você pode fazer o que fala.
Com o poder da garrafa,
poderá mesmo mudar as leis da magia?
Tornar o impossível, possível.
Você deve ter algum desejo sombrio.
Eu tenho.
Pode fazer isso?
Claro.
Mas essa conversa é prematura até termos a garrafa.
Então por que não para de perder tempo com camponeses,
e foca na sua tarefa?
Gostando ou não, Jafar, sou a Rainha.
Tenho responsabilidades.
Pronto.
Esvaziei sua agenda.
Agora, encontre a garrafa, para que Alice faça os desejos,
e você poderá fazer os seus também.
Mais rápido, pode ser? Estamos dentro do prazo.
Se mantermos esse passo,
chegaremos em Prados Mimsicais, ao meio-dia.
Baixe o tom da voz.
As paredes têm ouvidos, literalmente.
Há paredes com ouvidos.
E não quer que todos saibam onde estamos indo.
Claro que não.
Pensou como será se o encontrarmos?
Quando.
Quando o encontrarmos.
E se ele não for quem você pensa.
Isso quer dizer?
Acho que para se proteger, deveria considerar a hipótese
das coisas estarem diferentes.
Você foi embora há muito tempo.
Cyrus está me esperando, ele precisa de mim.
Então por que não lhe contatou?
Se sabe onde ele está, com certeza, ele sabe de você.
Deve ser porque ele está encrencado.
Por isso precisamos apertar o passo.
Ou ele partiu para outra.
Sem chance. O que eu e o Cyrus temos...
você não entenderia.
Não, acho que não.
Nada ficará no nosso caminho para ficarmos juntos.
Exceto isso.
Mais forte.
Mais forte!
Coelho!
Que notícias você tem para mim?
Tudo está indo conforme você previu.
Eles partiram essa manhã para pegar a lâmpada do gênio.
-Então você sabe onde está. -Eu...
Preciso lembrá-lo das consequências
se você mentir para mim?
Não. Eu sei exatamente onde está.
-Acho que podemos nadar. -Não, não podemos.
Se você está com medo dos perigos à superfície...
Eu não posso nadar.
Como viveu sua vida inteira e nunca...
-Estava fazendo outras coisas. -Tipo?
Tipo ter medo de água, Alice.
Tudo bem. Só temos que esperar pela balsa.
Ou melhor, andarmos...
Andarmos por ali.
Em volta da coisa toda?
Levaria ao menos dois dias.
Vamos pegar a balsa.
Aí está ela.
Aqui, Fada.
Sou a fada Silvermist. Onde eu...
Eu...
Oi, Silv.
Como vai?
-É isso. -Presumo que vocês se conheçam.
Muita ousadia você aparecer no País das Maravilhas.
Você sabe quantas pessoas te procuram?
É mais fácil imaginar quantas não estão.
Acha engraçado?
Acho que estarei errado, não importa o que eu diga.
Talvez devam discutir enquanto atravessamos o lago.
Acho que temos que andar.
Não. Estou feliz em levá-los.
Nós dois? Tem certeza?
Claro. É meu trabalho e sou uma profissional.
Não deixo sentimentos afetar o trabalho,
especialmente velhos sentimentos que já superei.
Muito obrigado.
Sim, muito obrigado.
Excelente. Precisamos ir para a Árvore nos Prados Mimsicais.
O quê? Preciso falar onde estamos indo.
Não se preocupe. Pode confiar em mim.
Estou aqui para ajudar.
Você se queimou com as barras...
Estou começando a entender
porque a sua jaula é a única feita de prata.
É pra não deixar você escapar?
É pra não deixar eu nem mesmo pensar em escapar.
Gênios e prata... nós não nos damos bem.
Talvez possamos livrar sua mente da dor.
Último movimento
foi Torre para D3.
Desculpe, velho. Não posso jogar com você hoje.
Tem algo melhor pra fazer?
Sim.
Na verdade, eu tenho.
Senhora minha, seu desejo é o meu.
Abra sua mão.
-O quê? -Sua mão. Abra.
-O que é isso? -São seus desejos.
São tão bonitas.
Assim como você.
Esqueceram-se de mim?
Desculpe, Coelho!
Sem ressentimentos?
Acho que é minha culpa.
Nunca deveria tê-la guiado até aqui.
Só te trouxe problemas.
Você não me guiou até aqui, eu te segui.
Você sempre foi uma garota curiosa.
Boa sorte, Alice.
E agora?
Qualquer coisa.
Tudo.
Então posso desejar qualquer coisa?
Há algumas restrições.
As leis da magia, por assim dizer.
-Leis da magia? -Sim.
São 4: não posso matar,
não posso ressuscitar alguém,
não posso mudar o passado
e não posso fazer alguém se apaixonar.
Bastante justo.
Depois do 3º desejo, o que acontece?
Volto para minha garrafa
e aí outra pessoa encontra.
Então passa a vida inteira...
Servo do prazer dos meus mestres.
Sim.
E se eu desejasse a sua liberdade?
Já foi tentado.
E nunca acaba bem para ambas as partes.
Desejos têm um preço, Alice.
Quanto maior o desejo, maior a consequência.
Parece perigoso.
Sinto que você gosta de um pouco de perigo.
Ainda não sabe o que pedir.
Talvez pudéssemos...
Caminhar.
Posso te dar algumas sugestões.
Eu gostaria muito.
Devo admitir, estou gostando do voo.
Sempre gostou.
Se faz diferença, Sil,
eu gostava de outras partes também.
Não tanto quanto eu vou gostar disso.
Esperei muito por isso.
Como pôde?
Acredite, ele mereceu.
Mas ele não sabe nadar!
Desculpe, sem volta.
Maldição!
Ajuda!
O que fez àquela fada?
O que eu fiz? Ela me jogou no maldito lago!
Claramente, você mereceu!
Agora estamos presos no meio do nada,
porque quebrou o coração de uma fada.
Ela não deveria ter dado.
As pessoas não podem evitar apaixonarem-se, Will.
Claro que podem!
É só se esgueirar no meio da noite,
pegar suas calças, chaves e nunca olhar para trás.
Como ficou assim?
-Quem fez isso com você? -Isso não é sobre mim, Alice.
Se fosse, estaria feliz em casa, assistindo televisão.
Não pergunte.
O que estou tentando dizer é que
você tem essa imagem do Cyrus na cabeça.
Essas memórias perfeitas de como as coisas eram.
Mas talvez só foram assim para você.
Não foi assim.
E se acredita mesmo nisso, o que fazemos aqui?
Essa busca é sua, Alice. Não minha.
Estou nisso pelo desejo.
Assim como todos, procurando por um gênio.
Há algo errado?
-Parece um pouco nervoso. -Desculpe.
Ser um gênio é como ser um fugitivo.
Alguém está sempre procurando você.
Sabe quem é esse alguém?
No momento, um homem chamado Jafar.
Ele carrega um cajado com a cabeça de uma cobra.
Se você o ver...
O quê?
Vamos só esperar que nunca o veja.
O que ele quer com você?
O que quer que seja,
ele não terá.
Não precisa ficar por minha causa.
Se está seguro na garrafa, deveria...
Não!
É o mais próximo da liberdade que tive, em muito tempo.
Eu digo o mesmo.
Se sua casa é uma prisão, por que voltar?
Não tenho para onde ir.
Tem o mundo inteiro, Alice.
Eu posso te mostrar.
Tudo que tem fazer é desejar.
Mas tenho mais perguntas.
O que mais gostaria de saber?
Tudo.
As pessoas que encontrou, as coisas que fez.
Já matou um dragão?
Uma vez. E não recomendo.
Requer habilidade com esgrima.
Nunca fiquei confortável com uma espada.
Nunca ficou confortável com uma espada?
Como sobreviveu aqui por tanto tempo?
Há outras formas de lutar.
E no País das Maravilhas, só precisa ser...
Criativo.
Assim?
É linda.
E cheira mesmo como uma rosa.
É papel mágico.
Uma coisinha que peguei nas viagens.
Já viajou muito, entendi.
De fato.
É o preço de muitos mestres.
Nunca fico muito tempo no mesmo lugar.
Eles fazem os pedidos e então só...
Seguem em frente.
Acho que conheço esse sentimento.
Eu sei como é quando seguem em frente.
É difícil imaginar alguém querendo te deixar.
Incrível!
Pode me ensinar?
Terá uma aula de origami.
Na verdade...
Quis dizer esgrima.
O garrafa do Gênio.
Sabe do paradeiro.
Distribuição de gentilezas tão cedo na nossa relação?
Que trágico.
Não é uma relação.
E sou um homem ocupado.
É o que você diz.
Mas parece que sou a única fazendo todo o trabalho.
Trouxe Alice de volta para o País das Maravilhas
e encontrei onde a garrafa está escondida.
Onde?
Estou feliz em dividir essa informação, Jafar.
Mas primeiro, precisamos conversar.
Tenho necessidades.
Antes de começar outra rodada desse jogo,
preciso de provas de que pode satisfazê-las.
O que precisa, querida...
É ficar quieta.
O que precisa...
É ficar imóvel.
Silenciosa. Siga ordens.
Acima de tudo,
seja grata pelo ar que te permito respirar.
Não somos parceiros.
Não te devo nada.
Eu te dei minha palavra
e isso é mais do que já dei. Está claro?
Deixe-me ajudá-la.
Está claro?
Diga-me onde está a garrafa.
Prados Mimsicais.
Embaixo da Alta Árvore Tantam.
Vê?
Formamos um time maravilhoso.
Nunca chegaremos lá.
Está a milhas e milhas de distância.
Correto.
Um pequeno contratempo, vou admitir.
Mas tenho certeza que acharemos outro jeito.
Como?
Dê-me um minuto.
-Dois minutos. -Não temos dois minutos, Will!
Precisamos chegar lá hoje!
-Que maldição foi essa? -Não sei.
Que tipo de ilha é essa?
Não é uma ilha.
O quê?
-Segure-se firme. -Firme? Em quê?
Qualquer coisa.
Alice!
Fez cócegas?
-Uma tartaruga? -Se quer manter a cabeça,
sugiro que me leve aonde quero ir!
Bom garoto.
Agora vá!
Para alguém que não está confortável com uma espada,
você é muito boa.
Devo ter uma dessas algum dia.
Não, isso não foi um desejo.
Agora tudo o que tem que aprender é como usá-la.
Muito bem. Agora, afrouxe seu punho.
Está segurando-a como um lutador de rua.
Melhor.
Sempre foi uma aprendiz rápida?
Aprendi a tocar "Soneto em C" de Mozart, em menos de uma semana.
Incrível. Como?
Minha mãe costumava tocar. Ou assim me disseram.
Ela morreu quando nasci.
Pensei que se tocasse como ela, faria meu pai feliz.
-Fez? -É difícil ser feliz de novo
quando se perde alguém que você ama.
Lamento.
-Eu não quis. -Não precisa.
-O que faço agora? -O mesmo que sempre fez.
Seja criativa.
É difícil ser criativa quando seu oponente
é um criativo incomum.
Suponho que o truque,
é sempre ser o mais inteligente.
O que significa, saber quem se está enfrentando.
Lembrarei disso.
Então, Alice, e agora?
Acho que conheço meu oponente.
-Acho que conheço sua fraqueza. -Sério?
Espero que sim.
Parece que estava certa.
O que está esperando?
Quase me afoguei e fui comido por uma tartaruga falsa.
Posso descansar um pouco, por favor?
Não.
Você de novo?
Estou contente de vê-lo vivo, Valete.
Isso é estranho, já que foi você que tentou me matar.
Foi antes de ouvir sobre a recompensa por você.
Acontece que está muito profundo para a Lagarta.
Certo, olhe. Cometi um erro terrível.
O fato é que, você estava certa sobre tudo.
Me sinto horrível depois do que aconteceu entre nós.
Se você já teve um coração, não sei o que aconteceu com ele.
Mas outra vez, talvez sua preciosa Anastásia
tenha o consumido.
Você está certa.
Não me sinto horrível.
Nem um pouco.
Mas isso é porque não sinto muita coisa mais.
Então por que não concordamos
que sou um bastardo e seguimos nossos caminhos?
Não precisamos trazer a Lagarta para isso.
-Por que deveria me importar? -Não deveria.
Mas se importe com ela.
Ela é uma pessoa decente, assim como o homem que ama,
cuja vida está literalmente pendurada enquanto falamos.
Não faça os bons pagarem pelos erros dos maus.
Sinto muito, Silvermist. Por tudo.
Que seja com você, então.
-Sério? -Dê o fora daqui. Vá.
Aquilo foi você se desculpando?
Acontece. Não espere muito.
Vamos.
-Então, quem é Anastásia? -Ninguém.
Bem, de qualquer jeito, obrigado.
Bom dia.
Todas as manhãs são boas desde que te conheci.
Então o que devemos fazer hoje?
Você mencionou aquele lugar, o Mar Fervente.
-Sempre quis... -Alice.
Acho que está na hora.
Para quê?
Para que faça seus desejos.
-Fiz algo errado? -Não.
Não posso imaginar você fazendo nada de errado.
Esse é o problema.
Eu não entendo.
Estou me apaixonando por você.
-Cyrus... -Não posso deixar acontecer.
Porque alguma hora você fará os desejos
e continuará com sua vida.
Acostumei a ficar sozinho nessa garrafa.
Só de pensar em não poder passar a eternidade sem você...
É muito para mim.
Se eu não usar meus desejos,
você não voltará para dentro.
Todos fazem seus desejos.
-Eu não farei. -Diz isso agora,
mas vivi inúmeras vidas, e todos usaram seus desejos.
Por que desejaria algo?
Tenho tudo o que poderia querer.
Você é tudo que desejei, Cyrus.
-E se você mudar de ideia? -Não mudarei.
Mas e se você mudar?
Você precisa confiar em mim.
Que tal fazermos um acordo?
Eu nunca te esquecerei
se você nunca esquecer de mim.
O que sugere para fazermos com isso?
Vamos enterrar.
Ache a garrafa.
Me espere!
Não pode sair correndo...
-O que foi? -Temos companhia.
Desculpa, Alice. Estamos atrasados.
Na verdade, chegamos na hora.
O que quer dizer?
Ele está acabando de cavar.
Deixe ele. A garrafa não está aqui.
Nunca esteve.
Então...
Então por que estamos aqui?
Queria saber contra quem estávamos contra, agora eu sei.
Por isso contava para todos onde estávamos indo.
Se tem algo que sei daqui,
é que não se pode confiar em ninguém.
Você é esperta.
O nome dele é Jafar.
-Você o conhece. -Já ouvi falar.
Espere um minuto.
Você também não me disse a verdade.
Quer dizer que não confia em mim?
Bem...
Se ajudar, eu confio agora.
Por isso está vindo comigo.
Para onde?
Para onde a garrafa está escondida.
Passagem de Ervilhas.
A torre de Tigres.
O Moinho. É aqui!
Ali está o Dente-de-Leão.
Até que não está tão ruim.
Tem sorte que ninguém veio até aqui.
Não.
É impossível.
A garrafa não está aqui.
O que você disse antes.
Talvez você estivesse certo.
Talvez ele tenha me esquecido.
Encontre-a.
Levante-se!
De pé, Gênio.
O que você quer?
Onde está?
-O quê? -Você sabe.
A garrafa.
-Onde está? -Continue.
-Mate-me. -Não preciso.
Eu a matarei, na sua frente.
A menos que me diga onde está a garrafa.
Eu estou com ela.
Ótimo conselho que me deu essa manhã.
Estava pensando em como ganhar o seu respeito,
quando tudo o que precisava fazer era pegá-la.
-Você está com a garrafa? -Pare de me subestimar, Jafar.
Belo calabouço que você tem aqui.
Posso notar que gosta da escuridão.
Lembre-me de lhe dizer o valor de deixar as coisas bonitas.
Bem...
Tem um.
-Diga-me onde está. -Que tal mudarmos o jogo?
Começando com uma nova regra:
Não me desrespeite mais!
Viu, planejava lhe contar onde a garrafa está escondida.
Então percebi que eu não confio em você.
E o motivo de não confiar...
é por esta relação não é mais mutuamente beneficial.
Você segura todas as cartas e eu não tenho nada.
Mas tudo mudou agora, não mudou, querido?
Você tem o gênio...
e eu tenho a garrafa.
Ele seguiu em frente.
É a única coisa que faz sentido.
Cyrus e eu éramos as únicas pessoas no mundo
que sabiam que a garrafa estava.
Ou não eram. Tem certeza que nunca mencionou...
Sim!
Talvez tudo isso fosse uma missão idiota,
eu sou a idiota.
Alice, devemos achar um abrigo não é seguro aqui.
Quem se importa?
Alice?
-Tudo correu bem? -Muito bem, obrigada.
-Então... -Sim?
Com todo respeito, Vossa Majestade,
cumpri minha obrigações e fui além das obrigações.
É verdade.
-De fato, foi. -E me prometeu que eu...
Promessas são feitas para serem quebradas.
Assim como ossinhos de coelhos que esquecem que tem um dever.
Agora, pela última vez
quando eu tiver o que quero, você terá o que quer.
Por que é um conceito tão difícil para todos?
Diga-me...
Como sabe onde a garrafa está escondida?
-Você nunca disse. -Eu, os vi...
Antes de fazermos isso,
entenda que a vida comigo não será fácil.
A vida sem você não tem sido fácil.
Você sempre terá que ficar atenta.
Alguém sempre estará vindo.
Realmente acredita que esse amor é o bastante
-para nos dar liberdade? -Acredito que o nosso é.
-Acredita? Porque se não... -Alice, eu já disse...
Eu nunca vou lhe deixar.
O que está esperando?
Garotos malucos. Querida! Desculpe-me estou atrasado!
-Por favor, vá dormir. -Não consigo. Vá dormir.
Como posso dormir se insiste em pensar tão alto?
Me perdoe, Alice.
Eu coloquei essa péssima ideia em sua cabeça.
Não me ouça, amor... Não sei nada sobre isso.
Acho que sabe.
Quem é Anastásia?
-Isso, é um conto triste. -Seu ou dela?
Tanto faz, isso importa? Beleza, você me pegou.
Eu sei algo sobre o amor.
Mas não quer dizer que estou certo sobre vocês.
Acredita que ele realmente lhe amou? Cyrus?
-Acredito. -Bem, isso é bom.
Porque quando alguém te ama, elas não podem seguir em frente.
-Meu pai seguiu. -Desculpa?
Ele me amou e seguiu em frente.
Agora está acontecendo de novo.
O que diabos é isso?
Prova.
Minha querida Alice,
levou várias vidas para lhe conhecer,
mas segundo para te amar.
É uma amor que não pode ser quebrado.
Nem por milhares de feitiços ou espadas.
Por isso, é com o meu coração em suas mãos...
Que peço que me conceda um desejo.
Deixe o País das Maravilhas.
Não está segura aqui, e não pode me salvar.
A única coisa pior que minha morte
seria saber que causei a sua.
Te imploro para ir pra casa.
Saiba que sempre estarei com você.
Para sempre teu, para sempre minha,
Cyrus.
Ele está vivo.
Pensava que quando se ama alguém de verdade,
-não precisa de uma prova. -Não precisa.
Mas ainda é legal ter uma.
ESTOU INDO POR VOCÊ!
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se à nós.
www.inSanos.tv @inSanosTV
Legende conosco!